Ο Λουκ βρήκε διαμέρισμα.
Κοντά στο ιατρείο.
Ακριβώς εδώ.
Βρήκα βρεφονηπιακό σταθμό.
Και δεν θα έχω κανένα πρόβλημα.
Θέλουμε έναν μήνα για να τακτοποιηθούμε.
Και μετά θα σου τη στείλω για έναν μήνα.
Ντάφνι...
Δεν θα έχεις δουλειά
και θα έχεις χρόνο
να περάσεις
μαζί της. Δεν είναι τέλεια;
Βλέπω ότι τα σκέφτηκες όλα.
Είναι δύσκολα με το παιδί.
Δεν βγάζουν νόημα όμως.
-Τι; -Δεν βγάζουν νόημα.
Το σκέφτηκα κι εγώ.
Το ξέρω ότι θες να είσαι μαζί της.
Δεν ξέρεις πώς θα ζείτε.
Δεν έχεις βρει παιδίατρο
ούτε δωμάτιο.
Δεν έχεις γνωστούς.
Επίσης...
Δεν είστε καν παντρεμένοι.
Συζείτε μόνο για δύο εβδομάδες.
Αν κάτι πάει στραβά;
Θα είμαστε εντάξει, Τσάρλι.
Θα ήταν καλύτερα να έχετε
τακτοποιηθεί
πριν έρθει για επίσκεψη.
Για επίσκεψη;
Θα είναι ευκολότερο
να τακτοποιηθείτε χωρίς το παιδί.
Και μετά,
εγώ, η Κίρστεν και το μωρό θα σας έρθουμε.
Εντάξει;
Πού είναι τα σνακ;
Κάποιος πεινάει.
-Εδώ. -Πάρε.
Όλα εντάξει;
Υπέροχα.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Πού πηγαίνεις;
Στη δουλειά.
Να μιλήσουμε λίγο;
Για να πλακωθούμε;
Μπέιλι.
Δεν ήρθα στο μίτινγκ. Αλλά, δεν...
Τέρμα οι φωνές.
-Τέρμα; -Είδαμε
τους λογαριασμούς και ο Άλεξ μας είπε.
Ξόδεψες τα λεφτά σου.
Θυμώσατε γιατί δεν σας το είπα;
Δεν έχουμε θυμώσει.
-Ζητάμε συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Συγγνώμη;
Γιατί μόνο σου φωνάζουμε,
ενώ εσύ διευθύνεις το μαγαζί και το σπίτι.
Πληρώνεις τα πάντα.
Έχεις αναλάβει πολλές ευθύνες.
Κι εμείς σε αφήσαμε.
Τι μου λέτε;
Σήμερα θα πάρουμε τον Όουεν,
ο Τζο θα είναι στο μαγαζί
και να το πρωινό σου.
Σου πήραμε και περιοδικό.
Βγες να περάσεις καλά.
Αντίο.
Πρέπει να δεις την ταινία.
Τελικά, ήταν καλή.
Πολύ καλή.
Μου αρέσουν οι ηθοποιοί.
Αλήθεια σας άρεσε;
Ξέραμε το τέλος.
-Τέλειο. -Ανατρεπτικό.
Σαν την άλλη αγαπημένη μου ταινία.
-Λεωφόρος της Δύσης. -Τέλεια.
Σου άρεσε, Άνταμ;
Κρίνω μετά από 24 ώρες τις ταινίες.
Οι βιαστικές κριτικές
είναι διασκεδαστικές.
Του το έχω πει.
Ακούστε.
Πεινάτε;
Ας πάμε στου Έλμο.
Ναι.
Δεν μου αρέσει εκεί.
Θέλω σαλάτα.
Έλα, ας ξεφύγουμε μια μέρα.
Έχει ωραία μιλκσέικ.
Και πατάτες.
-Ω! -Ακριβώς.
Εντάξει. Ό,τι θέλετε.
Θυμήθηκα την ηθοποιό.
Έπαιζε και σε άλλη ταινία.
Αυτή ήταν; Ήταν καλή.
-Την είδαμε μαζί. -Ναι, όντως.
Έχεις διαβάσει κάνα καλό βιβλίο;
-Γεια. -Γεια. Τι κάνεις εδώ;
Δεν έχω ιδέα.
Καλό μου ακούγεται.
Είχαν θυμώσει οι δικοί μου.
Λοιπόν...
Στροφή 180 μοιρών.
Ξαφνικά, μου λένε να πάρω άδεια,
να χαλαρώσω και να περάσω καλά.
Παραπονιέσαι;
Όχι, καθόλου.
Δεν έχω τι να κάνω.
Η πρώην συγκάτοικός μου κάνει...
Ξέχασέ το.
-Τι; -Κάνει πάρτι.
Δεν θα σου αρέσει.
Ούτε και σε εμένα.
Γιατί όχι;
Στο τελευταίο της πάρτι,
έριξε ένα βαρέλι μπίρα
και η μπίρα πετάχτηκε παντού.
Ήρθε η πυροσβεστική και η αστυνομία.
Καλό ακούγεται. Εκτός αν δεν θες.
Όχι, έχει πλάκα να την συλλαμβάνουν.
Εντάξει. Πάμε.
Πάμε.
Εντάξει.
Ελπίζω να έχεις λεφτά για εγγύηση.
Έφαγα πάρα πολύ.
Αυτές οι πατάτες ήταν τέλειες.
Ο Έλμο δεν μαγειρεύει ελαφριά.
Μην αλλάζεις θέμα.
Ο αρραβώνας του Τζάστιν.
Λοιπόν, το θέμα έχει ως εξής...
Έχω πολύ διάβασμα
και έχω να γράψω.
Τι;
Γιατί την κάνεις; Έχω κι εγώ διάβασμα.
Θα είναι περίεργα για εμένα εκεί.
-Μα σε κάλεσαν. -Το ξέρω.
Απλώς...
-Τι; -Είναι χάλια ζευγάρι.
Πλάκα μου κάνεις;
Είναι τέλειο ζευγάρι.
Άλλαξε τη ζωή του Τζάστιν.
Δεν έχουν πολλά κοινά.
Πώς το κατάλαβες;
Τον έχει κάνει σκυλάκι.
Δεν ταιριάζουν.
Δεν ταιριάζουν;
Όπως εσύ κι ο Τζάστιν.
Εγώ κι ο Τζάστιν;
Δεν το βλέπεις;
Αν ρωτούσες
ποιο είναι το πιο αγαπημένο ζευγάρι,
θα ήσουν εσύ κι ο Τζάστιν.
Αυτό γιατί...
Γνωριζόμαστε καιρό.
Έχουμε παρελθόν.
Και παρόν...
Άσ' το. Ξέχνα το.
Αύριο αρραβωνιάζονται.
Άρα, είναι χαρούμενο γεγονός.
Θα πάμε μαζί αύριο.
Εντάξει;
Να 'σαι!
Γεια.
-Περνάς καλά; -Σίγουρα.
Μόλις χόρεψα με μία καραφλή.
Νομίζω ότι ήταν κοπέλα.
-Τι έχεις πιεί; -Ας χορέψουμε.
Μπίρα είναι;
Όχι.
Δεν έχει αλκοόλ.
Σε αυτό το πάρτι; Αποκλείεται.
Σταμάτα.
Μη φρικάρεις. Ήπια μπίρα.
-Πίνεις; -Μια μπίρα μόνο.
Δεν ήταν η πρώτη;
Πίνω μπίρες.
Πού και πού πίνω καμία.
Γι' αυτό δεν ήρθες στο μίτινγκ.
Έχεις ξεφύγει.
Είμαι σε άλλη φάση τώρα.
Ένα σφηνάκι τεκίλα.
Όχι, περίμενε.
-Δεν είναι καλή ιδέα. -Γιατί;
Δεν είσαι πολύ καιρό νηφάλια.
Μη με αφήσεις να πιώ περισσότερο από 'σένα.
-Όχι, Έβι. -Γιατί;
Χαλάρωσε! Οι δικοί σου σού είπαν να περάσεις καλά.
Οπότε, πιές!
Μια μπίρα, παρακαλώ.
Έλα εδώ.
Ωραία γεύση.
Θες λίγο;
Το σκέφτηκα και...
Δεν συμφωνώ μαζί σου.
-Δεν συμφωνείς; -Θέλω να την πάρω μαζί μου.
Το παιδί; Τα είπαμε αυτά.
Βασικά, εσύ είπες.
Και είπες για επίσκεψη.
-Θα με επισκέπτεται; -Γίνεσαι γελοία.
Κι αν θέλω κάτι διαφορετικό;
Ξαφνικά...
Κι αν θέλω να πάρω τώρα την κόρη μου;
Ηρέμησε, Νταφ.
Δεν θέλω να ηρεμήσω.
Δεν έχεις επιλογή. Είμαι ο πατέρας της.
Είμαι η μάνα της. Το καταλαβαίνεις;
-Ναι. -Αλήθεια;
Και τότε, γιατί λες
ότι είσαι ο πατέρας της;
Είναι και δική μου κόρη.
Νταφ...
Ξέρω πού θα πάει η κουβέντα αυτή.
Θέλω να την πάρω στο Τέξας.
Δεν το αποφασίζεις εσύ.
Όχι μόνη σου.
Θα με σταματήσεις;
Αν δεν έχω επιλογή...
-Δεν σε φοβάμαι. -Δεν είπα αυτό...
Θες να περάσει το δικό σου.
Δεν θα σε αφήσω.
Όχι πια.
Ντάφνι.
Καλό ήταν. Δεν ήταν;
Καλό ήταν.
Χαλάρωσες;
Ναι, μάλλον χαλάρωσα.
Θα χαρούν οι δικοί σου;
Δεν ξέρω.
Θα έπρεπε.
Ήπιαμε λίγο, περάσαμε καλά.
Δεν σκοτώσαμε κανέναν.
Έχεις δίκιο.
Πότε είναι το ραντεβού; Δεν έχω χρόνο.
Ούτε κι εγώ.
Πάλι πρέπει να δούμε δικηγόρο;
Το ξέρω.
Αλλά αν την άκουγες...
Δεν την έχω ξαναδεί έτσι.
Θέλει κηδεμονία.
Θα είμαι προετοιμασμένος αυτή τη φορά.
Και μετά τι;
Μαθαίνει ότι έχεις δικηγόρο.
Προσλαμβάνει κι αυτή.
Και δικαστική διαμάχη.
Όπως πέρυσι με τον Όουεν.
Δεν φταίω εγώ.
-Βρείτε τα. -Προσπάθησα.
Δεν της άρεσαν αυτά που της είπα και με απείλησε.
Σκέψου το όμως.
Σύντομα δεν θα μιλάτε.
Μόνο μέσω δικηγόρου.
Και δεν θα αποφασίζετε για την κόρη σας.
Θα αποφασίζει ο δικαστής.
Πρέπει να προστατεύσω εμένα και το παιδί.
Έτσι προστατεύεσαι;
Είναι η μητέρα της.
Και ό,τι και να ακούσει ο δικαστής,
δεν θα πάρεις την κηδεμονία.
Δεν θέλω κηδεμονία. Θέλω να ξέρω πού πάω.
-Μόνο αυτό. -Άκουσε,
θα σε υποστηρίξω, αλλά
κοίτα τα γεγονότα.
Έχεις εξώγαμο παιδί.
Θα συνέβαινε αυτό μια μέρα.
Εσύ το δημιούργησες.
Αν δεν θες να χάσεις το παιδί,
βρες άλλο τρόπο να το διευθετήσεις.
-Γεια. -Γεια.
-Υπέροχο πάρτι. -Χαιρόμαστε που ήρθες.
Δεν θα το έχανα.
-Γεια σας. -Γεια.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Ωραίο πάρτι. Τα έκανες όλα μόνη σου.
Ευχαριστώ.
-Το φαγητό, τα λουλούδια. -Ξέρεις τι;
Πάμε για φωτογραφίες.
-Ας τελειώνουμε. -Τώρα;
-Μόλις ήρθαν. -Μιλάτε αργότερα.
Μην πεις τίποτα.
Τους είδες πώς είναι;
Δεν λέω τίποτα.
Εσύ μου έβαλες αυτή την ιδέα.
Δεν το ξεχνάω.
Χθες το ξανασκέφτηκα.
Τι;
Την αγαπάει γιατί
του άλλαξε τη ζωή.
Γι' αυτό παντρεύονται.
Νομίζει ότι αυτός το σκέφτηκε
γιατί της έκανε πρόταση.
Αλλά ήταν δική της ιδέα από την αρχή.
Τα είχε προγραμματίσει όλα.
Όπως στον γιατρό.
Αν έτσι νιώθεις, πες κάτι.
Τι; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Γιατί όχι;
Είδες πώς μου φέρεται η Λόρα.
Ήδη με υποψιάζεται από χτες.
Νομίζει ότι ακόμα θέλω τον Τζάστιν.
Τον θες;
Όχι, είμαστε μόνο φίλοι.
Εντάξει.
-Τι; -Τίποτα.
Κοίτα...
Εγώ θα ήθελα να με φροντίζει η φίλη μου.
Δεν θα ήθελες;
Νομίζεις ότι το θέλω αυτό;
Δεν ξέρω τι θες πλέον.
-Ποιος είναι; -Ο Τσάρλι.
Για όνομα του Θεού.
Ήθελα να μιλήσουμε. Συγγνώμη.
Θα έπρεπε να...
Κάτσε. Περίμενε.
Δεν ξέρω τι πρέπει να πω, αλλά...
Πες στην Ντάφνι να με πάρει.
Έχω να σου πω.
Μην παρεμβαίνεις.
Τσάρλι!
Θα μείνει!
Δεν θα έρθει μαζί μου. Θα μείνει εδώ.
Δεν μπορούσε να σας το κάνει αυτό.
Πρέπει να πάω μέσα.
Δεν φεύγετε, έτσι;
Ερχόμασταν να σε χαιρετίσουμε.
Η Λόρα έχει προετοιμάσει μια φοβερή παρουσίαση.
Καλά θα ήταν, αλλά έχουμε διάβασμα.
Θα φέρω το αμάξι.
-Συγχαρητήρια. -Σε ευχαριστώ.
-Λοιπόν... -Άκου...
Εκτιμώ που είσαι εδώ.
Όλο αυτό είναι περίεργο.
Της λες: "Παντρευόμαστε".
Μετά, ξεκινά μια σειρά από
πάρτι και σχέδια που ποτέ
δεν σταματάει.
Δεν χαλαρώνεις.
Αν θες, χαλαρώνεις ή το σταματάς.
-Τι θες να πεις; -Τίποτα. Δεν πειράζει.
Τι, Τζούλια;
Τίποτα.
Μη μου λες ψέματα. Ξέρω αυτό το βλέμμα.
Τι τρέχει; Πιστεύεις ότι κάνω λάθος;
-Αυτό μου λες; -Όχι, ποτέ.
Αν έτσι αισθάνεσαι,
πάρ' το πιο χαλαρά.
Να το αναβάλω;
-Όχι, απαραίτητα. -Αυτό μου λες.
Μου λες να μην παντρευτώ ακόμα.
Είναι σοβαρό θέμα.
-Ξέχνα το. -Να το ξεχάσω;
Δεν μπορώ να...
Μου λες στον αρραβώνα μου
ότι θα πρέπει να το ξανασκεφτώ.
Δεν μπορώ να το ξεχάσω.
Γιατί το λες τώρα;
Σε ενοχλεί η Λόρα;
-Τη μισείς; -Όχι, καθόλου.
-Δεν έχει σχέση. -Τι είναι τότε;
Θα σου πω τι νομίζει.
Νομίζει ότι ζηλεύεις. Της είπα όχι.
Σε παρακαλώ, Τζάστιν.
Ξέχνα ό,τι είπα.
Ξέχασέ το εντελώς.
Ωραία, αυτό θα το κάνω.
Σε ευχαριστώ πολύ, Τζούλια.
Γεια!
Έβι!
Είσαι εδώ, Έβι;
Μου είπες να έρθω στις οχτώ.
Έβι;
Να πάρει! Πού είσαι, Έβι;
Ω, Θεέ μου!
Όχι!
Ξύπνα, Έβι!
Έβι, ξύπνα!
Έλα, Έβι
Ξύπνα, σε παρακαλώ!
Να πάρει!
Άντε, απαντήστε!
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο.
Δηλητηρίαση από αλκοόλ.
Αναπνέει, αλλά...
Δεν ξέρω. Μόλις ήρθα. Βιαστείτε.
Δεν ξέρω πόσο ήπιε! Βιαστείτε!
Μπέιλι.
Γεια.
Χόλι.
Σε έψαχνα.
Κάνει ο φίλος σου εξετάσεις για το χέρι του;
Όχι, ο Γκρίφιν...
Όχι, είμαι εδώ με κάποιον άλλον.
Είναι όλα καλά;
Ναι, καλά είναι.
Μια φίλη
ήπιε πολύ και της έκαναν πλύση στομάχου.
Όλα πήγαν καλά.
Εσύ; Είσαι καλά;
-Υπέροχα. -Ωραία.
Φαίνεσαι πολύ καλά.
Κι εσύ το ίδιο.
Σάλιντζερ; Εσύ την έφερες;
Τι πρόβλημα έχεις;
Δεν σας ξέρω.
Είμαι η χορηγός της. Μου τα είπε.
Μια στιγμή. Αυτό δεν είναι...
Πριν τρελαθείτε, εγώ δεν ήμουν εκεί.
Τη βρήκα έτσι.
Της έδωσες να πιεί τις προάλλες.
Δεν ισχύει αυτό.
Θα της μέτραγες τα ποτά
-για να μη μεθύσει; -Όχι.
Και μετά κάνατε σεξ μεθυσμένοι;
Για σταθείτε!
Χόλι, περίμενε!
Τρελάθηκες; Ήσουν νηφάλιος για δύο χρόνια.
Δύο χρόνια μίτινγκ! Πώς το έκανες αυτό;
-Γεια. -Γεια.
Την ετοιμάζει ο Τσάρλι. Θέλεις...
Πάω να τη φέρω.
Δεν είμαστε έτοιμοι ακόμα.
Παίζαμε ένα παιχνίδι, έτσι δεν είναι;
Σε έπαιρνα για να την κρατήσω σήμερα.
Αν ήθελες να δεις τον Λουκ, γιατί φεύγει.
Είναι η τελευταία μέρα του. Θέλει να την περάσει μαζί της.
Θέλει βοήθεια με τη μετακόμιση;
Ξέρω μεταφορική.
Είμαστε εντάξει. Ευχαριστώ.
-Αποχαιρέτισέ τον για εμάς. -Εντάξει.
Νταφ, κοίτα...
Νιώθω άσχημα.
Έχω αργήσει. Φεύγω.
Το μόνο που είπα ήταν να χαλαρώσει,
και μετά έκανε σαν τρελός.
Δεν τον κατηγορώ.
Γκρίφιν!
Έχεις δίκιο!
Γιατί το έκανα αυτό; Τι φίλη είμαι;
Αν είναι μαζί ευτυχισμένοι, τότε...
Δεν είπα αυτό.
Είπες ότι τα θαλάσσωσα.
Δεν ήταν σωστή η στιγμή.
Λες ότι δεν ταιριάζουν και ίσως να μην ταιριάζουν.
Πώς το κατάλαβες;
Εσύ με τον Τζάστιν είστε αδερφές ψυχές.
-Κάνετε κλικ. -Μη λες ότι ταιριάζουμε.
Όχι, απλώς ταιριάζετε.
Γι' αυτό και του το είπες χτες.
Δεν σιώπησες.
Πέρα από τη λανθασμένη στιγμή, είσαι καλή φίλη.
-Λες; -Εκτός αν...
Τι;
Ζηλεύεις.
Δεν ζηλεύω. Γιατί το λένε όλοι αυτό;
Δεν ξέρω.
Σαν παντρεμένοι, είχαμε πολλά προβλήματα.
Δουλειά, λεφτά, την οικογένειά σου, εμάς.
Ο Τζάστιν ήταν το πρόβλημά μου.
Ο Τζάστιν;
Θα εμφανιζόταν μια μέρα και θα καταλάβαινες ότι
θα έπρεπε να είχατε παντρευτεί.
Τι κάνεις εδώ; Μόλις άφησα το μωρό σπίτι σου.
Το ξέρω.
Δεν δουλεύεις;
Δεν πνίγεσαι στη δουλειά;
Κοίτα, Νταφ...
Δεν θέλω να γίνουμε σαν διαζευγμένοι.
Να τσακωνόμαστε για το παιδί.
Δεν θέλω να με ρωτήσει μια μέρα
γιατί είμαστε θυμωμένοι μεταξύ μας.
Δεν μπορείς να το ελέγξεις αυτό, Τσάρλι.
Και να βάζεις και κανόνες.
Υπάρχει τρόπος
να τα βρούμε...
Ξέρεις γιατί έχω θυμώσει;
Επειδή ήμουν καλή.
Έκανα ό,τι μου ζήτησες.
Μου ζήτησες να γυρίσω πίσω, να γίνω μητέρα και το έκανα.
Να την αγαπάω απεριόριστα και το έκανα.
Αλλά τώρα...
Μου έκανες κάτι τρομερό.
Μου έδειξες τι μπορώ να έχω
και όταν είχα σχεδόν τα πάντα...
Ό,τι κι εσύ. Το μωρό και κάποιον να με αγαπάει,
μου τα πήρες όλα πίσω.
-Δεν σ' τα πήρα. -Δεν ξέρω!
Με αποδοκίμασες,
σαν να μην ήμουν η μητέρα της
και δεν με ένοιαζε το παιδί.
-Ένα λεπτό... -Ξέρεις κάτι;
Αν φύγω με τον Λουκ, της διαλύω τη ζωή.
Την παίρνω μακριά σου.
Δεν θέλεις να συμβεί αυτό.
Σε καταλαβαίνω απόλυτα.
Οπότε, τα πράγματα μεταξύ μας...
Δεν μπορείς να τα έχεις όλα.
Δεν μπορώ να σε βλέπω να τα έχεις όλα
και να υποκρίνομαι ότι δεν με πειράζει.
Είναι πολύ καλό, Τζούλια.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πού το σκέφτηκες αυτό;
Λοιπόν...
Θυμάσαι το ζευγάρι που είδαμε στο σινεμά;
Δεν ήξερα τι να κάνω,
αλλά το σκεφτόμουν.
Και σήμερα συνειδητοποίησα,
αν δεν ήταν παντρεμένοι;
Αν αυτό ήταν το πρώτο τους ραντεβού;
Αν ζούσαν χώρια και
τώρα ξαναβρέθηκαν;
Αυτό είναι ακριβώς το κακόγουστο, ρομαντικό θέμα
που δεν μου αρέσει.
Εσύ όμως το έκανες ωραίο, χωρίς να είναι μελό.
Γιατί;
Γιατί εγώ δεν μπορώ να το κάνω...
Τα δύσκολα και τα συναισθηματικά δεν τα μπορώ.
Εσύ όμως πέφτεις με τα μούτρα.
Είσαι πολύ καλός μαζί μου.
Εντάξει.
Αυτό...
-Δεν πιστεύω να... -Τι;
Ξέρουμε κι δύο τι τρέχει.
Τι;
Τζούλια...
Η ιστορία που έγραψες ήταν για 'σένα και τον Τζάστιν.
Αυτό έχεις τώρα στο μυαλό σου.
Μα τι λες;
Προσπαθείς να αποδείξεις ότι
δεν σε ελκύει ακόμα ερωτικά.
Δεν θες να παραδεχτείς
ότι θες να τους χωρίσεις λόγω εγωισμού.
Ίσως να πρέπει όμως.
-Περίμενε. -Όχι.
Πρέπει να μιλήσεις με τον Τζάστιν, Τζούλια.
Γιατί
εγώ θέλω πολύ να σε φιλήσω.
-Άνταμ. -Αλλά όταν το κάνω, δεν θέλω
να σκέφτομαι ότι ονειρεύεσαι τον Τζάστιν.
-Έι. -Έλα.
Τι σκέφτεσαι;
Χαζή ερώτηση.
Βασικά,
υπάρχουν πολλά θέματα.
Θέλω να είμαι δίκαιος, αλλά να μη χάσω την κόρη μου.
Νομικά, δεν μπορώ να στηριχτώ.
Κι αν αλλάξει γνώμη
και την πάρει;
Δεν θα το κάνει αυτό. Δεν είναι τέτοια.
Το ξέρω.
Λυπάμαι που είναι λυπημένη, αλλά πρέπει
να βρω το καλύτερο για την Νταϊάνα.
Αυτή η κατάσταση είναι τόσο...
Προσπαθώ να κάνω το σωστό.
Το ξέρω.
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
-Γεια. -Μπέιλι.
Αυτό μας συμβαίνει συνέχεια ε;
Μόλις αρχίσεις να πιστεύεις ότι αξίζω...
Μη γίνω αγενής...
Το ξέρω. Φάνηκε απαίσιο.
Θα προτιμούσα να μην μου πεις.
Προσπαθούσα να βοηθήσω εκείνη την κοπέλα...
Έχω την κακή συνήθεια να θέλω να βοηθάω τους πάντες
όταν υπάρχουν πράγματα που
-δεν διορθώνονται. -Φύγε.
-Κάτσε. -Όχι.
Δεν με νοιάζει.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Όταν θα ξεκαθάριζες, θα σε περίμενα.
Μετά τα χθεσινά στο νοσοκομείο,
τελειώσαμε.
Τι σημαίνει "ξεκαθαρίζω";
Τι σημαίνει;
Υπάρχει κανείς χωρίς προβλήματα;
-Ποτέ! -Άρχισες να με τρομάζεις.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Περιφρονείς ό,τι δεν είναι απολύτως τέλειο.
Νομίζεις ότι θα βρεις το τέλειο;
Το πιστεύεις;
Έχεις αυταπάτη.
-Φύγε. -Θες αλήθεια;
Οι άνθρωποι έχουν προβλήματα.
Βγες έξω τώρα.
-Γεια. -Γεια.
Είναι μέσα η...
Πέρνα μέσα.
Είναι λίγο περίεργο, αλλά...
Το ήθελα πρώτος, αλλά το είδα τελευταίος.
Είσαι πράγματι μητέρα.
Τι πας να...
Δεν θέλω να χάσει κάποια πράγματα.
Όπως το ραντεβού με τον παιδίατρο.
Είναι σε τέσσερεις εβδομάδες.
Και...
Θα ακουστεί ανόητο,
πλησιάζουν και κάτι γενέθλια...
Της αρέσουν πολύ τα γενέθλια.
Δεν καταλαβαίνω.
Θέλω να την πάρεις μαζί σου.
Θέλω να πας με τον Λουκ στο Τέξας
μαζί με την κόρη μας.
Τσάρλι.
Η Κίρστεν περιμένει με το παιδί κάτω.
-Πακετάραμε τα πράγματά της. -Τα πακετάρατε;
Να βρούμε τι είναι καλύτερο για το παιδί.
Θα το πηγαίνουμε με μήνες ή εποχές.
Θέλουμε σχέδιο.
Να ξέρω πότε θα επιστρέφει εδώ.
Δεν το πιστεύω ότι...
Θα την πάρεις εσύ πρώτα.
Εγώ και η Κίρστεν θα έχουμε λιγότερη δουλειά τον Μάρτιο.
Θα περνάει καλύτερα με φουλ τάιμ γονιό.
Ναι.
Έχω σημειώσει κάτι ημερομηνίες.
Δεν είναι τίποτα βέβαιο.
Καταλαβαίνω.
Ωραία.
-Γεια. -Γεια.
Ευχαριστώ που με δέχτηκες.
Θες να πιείς κάτι; Καφέ;
Σου είπα ψέματα, Τζάστιν.
Τι έκανες;
Σας ζηλεύω. Υποκρινόμουν πως όχι.
Αλλά όντως ζηλεύω.
-Άκου. -Είσαι φίλος μου.
Και σε κάποια πράγματα,
είσαι ο πρώτος μου.
Να σε βλέπω δεσμευμένο με άλλο άτομο,
είναι περίεργο.
Πώς θα έπρεπε να νιώθω;
Να ελπίζω ότι επειδή βρήκες εσύ,
θα βρω κι εγώ; Ή να λυπηθώ
που χάνω ένα από τα πιο
σημαντικά άτομα;
Καταλαβαίνω.
Αν έχεις θυμώσει μαζί μου...
Γιατί λες να ρώτησα τη γνώμη σου;
Γιατί φοβάμαι ότι θα υπάρχει άλλη με την οποία
θα έπρεπε να είμαι μαζί.
Κι αν κάνω μια τέτοια λίστα,
ποια λες να είναι πρώτη;
Οπότε...
Τι κάνουμε τώρα;
Είμαι αρραβωνιασμένος.
Σωστά, το ξέρω.
Δεν είμαι παντρεμένος.
Αλλά αρραβωνιασμένος.
Θα γυρίσω πίσω με τη Λόρα στο Νιου Χέιβεν.
Και μετά...
Τι;
Θα δούμε.
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω πόσο είναι ένας μήνας. Αλλά...
Δεν είναι τόσο πολύ.
Θα κοιμάσαι και θα ξυπνάς.
Θα το κάνεις πάλι και πάλι.
Και θα έρθει ο μπαμπάς.
Εσύ, εγώ και η Κίρστεν θα είμαστε μαζί.
Μέχρι τότε, απλώς θα...
Θα θυμάσαι ότι σε αγαπώ.
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
Θα μιλάμε κάθε μέρα στο τηλέφωνο.
Εντάξει;
Θα σε δω πολύ σύντομα.
Σε αγαπάω.
Λοιπόν...
Θα σε πάρω μόλις φτάσουμε απόψε.
Και μόλις έχουμε τηλέφωνο...
Το ξέρω. Εντάξει.
Καλύτερα να ξεκινήσετε.
Εντάξει.
-Να τους φροντίζεις. -Θα το κάνω.
Συγγνώμη. Χτύπησα, αλλά δεν απάντησες.
Τι θες;
Το τζιπ σου ήταν περίεργα παρκαρισμένο.
Τα κλειδιά πεταμένα.
Ήθελα να δω...
Μπορείς να φύγεις;
Είμαι πτώμα. Θέλω να ξεκουραστώ.
Τι τρέχει; Φαίνεσαι κάπως...
Γεια. Τι τρέχει;
Τίποτα δεν τρέχει.
Εδώ κάθομαι. Και η Κλόντια παραλογίζεται.
-Μπέιλι. -Έπινες;
Μου είπατε να χαλαρώσω. Το έκανα.
-Θεέ μου. -Παίρνω τον Τσάρλι.
Κάτσε. Δεν είναι κάτι επείγον.
Δεν είχα καλή μέρα. Ήπια λιγάκι.
Δεν θα τυλιχτώ στις φλόγες.
Τι έπαθες; Πώς συνέβη αυτό;
-Μπέιλι. -Για να δούμε...
Θυμάσαι ότι είχαμε κάτι γονείς. Μετά, δεν είχαμε.
Και ξαφνικά, η ζωή τους,
η δουλειά, το μωρό και το σπίτι τους ήρθαν σε εμένα.
-Δεν... -Δεν...
Μια χαρά. Δεν παραπονιέμαι.
Είχα το τιμόνι για έξι χρόνια
ή όπως αλλιώς λέγεται.
Τώρα σταματάω και βγαίνω έξω
για να ξεκουραστώ λίγο.
-Δεν το πιστεύω. -Άκουσέ με.
Ό,τι και να συμβαίνει,
δεν έχει σχέση με αυτούς.
Δεν φταίνε οι γονείς μας.
Έτσι είναι το αλκοόλ.
Έτσι είναι.
Σε ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Θα δω τηλεόραση.
Μπέιλι...
-Τι να κάνουμε; -Δεν ξέρω.
Μιλάμε στον χορηγό;
Είχε πολύ καιρό να...
Θεέ μου.
-Μπέιλι! -Μπέιλι!
-Λείπουν τα κλειδιά. -Τι;
Λείπουν.
Τι είναι αυτό;
Πολύ αργά πας, φίλε.
Τι;
Τι κορνάρεις; Δεν χτύπησα κανέναν.
Χαλάρωσε!
Μετάφραση: Νικολίτσα ΚΩΤΣΙΟΠΟΥΛΟΥ